John 1:49 Nathanael responded and says to him, Rabbi, you are the son of God, you are the king of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G611 Nathanael responded G* G2532 and G3004 says G1473 to him, G4461 Rabbi, G1473 you G1510.2.2 are G3588 the G5207 son G3588 G2316 of God, G1473 you G1510.2.2 are G3588 the G935 king G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G611 απεκρίθη Ναθαναήλ G* G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G4461 ραββί G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2316 θεού G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 του G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G3482 N-PRI ναθαναηλ G4461 HEB ραββι G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-2NS συ G935 N-NSM βασιλευς G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3482 N-PRI Ναθαναήλ· G4159 ADV-I πόθεν G1473 P-1AS με G1097 V-PAI-2S γινώσκεις; G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSM τοῦ G4771 P-2AS σε G5376 N-ASM Φίλιππον G5455 V-AAN φωνῆσαι G1510 V-PAP-ASM ὄντα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G4808 N-ASF συκῆν G3708 V-2AAI-1S εἶδόν G4771 P-2AS σε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

TR⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3482 N-PRI ναθαναηλ G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4461 HEB ραββι G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ Ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

RP⁽ⁱ⁾

49 G611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG3482N-PRIναθαναηλG2532CONJκαιG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSMαυτωG4461HEBραββιG4771P-2NSσυG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG4771P-2NSσυG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG935N-NSMβασιλευvG3588T-GSMτουG2474N-PRIισραηλ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5662) απεκριθη Answered G3482 ναθαναηλ Nathanael G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G4461 ραββι Rabbi, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G2316 θεου Of God, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G935 βασιλευς G3588 του King G2474 ισραηλ Of Israel.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G3482 N-PRI ναθαναηλ Nathanael G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel

new⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 [G5662] answered G2532 and G3004 [G5719] said G846 to him, G4461 Rabbi, G4771 thou G1488 [G5748] art G5207 the Son G2316 of God; G4771 thou G1488 [G5748] art G935 the King G2474 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Him &swarode þa nathanahel & ðus cwæð. rabbï. þu eart godes sunu. & þu eart israhela cing.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hym answerede þa nathanael ænd þus cwæð. Rabbi þu eart godes sune. ænd þu eart israele kyng.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ `and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said unto him, "Rabbi, thou art the son of God; Thou art the King of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael aunswered & sayde vnto him: Rabbi, thou art the sonne of God, thou art the kynge of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and sayd vnto him: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art the kyng of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the [very] sonne of God, thou art ye kyng of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him and said: Rabbi: Thou art the Son of God. Thou art the King of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 answered [G5662] G2532 and G3004 saith [G5719] G846 unto him G4461 , Rabbi G4771 , thou G1488 art [G5748] G5207 the Son G2316 of God G4771 ; thou G1488 art [G5748] G935 the King G2474 of Israel.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered, rabbi, thou art the son of God, thou art the king of Israel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathagael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel replied, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ In answer to this, Nathaniel said to him, Rabbi, thou art the son of God. Thou art the king of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 [G5662] answered G2532 and G3004 [G5719] said G846 to him G4461 , Rabbi G4771 , thou G1488 [G5748] art G5207 the Son G2316 of God G4771 ; thou G1488 [G5748] art G935 the King G2474 of Israel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael replying, said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, Rabi, thou art the Son of Aloha himself, thou art the very King of Isroel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel answered, and said to him: Rabbi; thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Answered Nathanael and says to him: Rabbi, thou art the son of the God, thou art the king of the Israel.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered: Rabbi; thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel said to him: How knowest thou me? Jesus answered and said to him: Before Philip called you, while you were under the fig-tree, I saw you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answers and says to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 answered G2532 G3004 G846 him, G4461 Rabbi, G4771 thou G1488 art G5207 the Son G2316 of God; G4771 thou G1488 art G935 King G2474 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him––Rabbi! thou, art, the Son of God: Thou, art, King, of Israel.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Rabbi," Nathanael exclaimed, "you are the Son of God, you are King of Israel!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael responded, Rabbi, thou art the Son of God, the King of Israel.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Rabbi," cried Nathanael, "you are the Son of God, you are Israel's King!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel answered Him, "Rabbi, Thou art the Son of God; Thou art the King of Israel."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Rabbi," said Nathanael, "you are the Son of God, you are the king of Israel!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered, "Master, you are the Son of God! You are king of Israel!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Rabbi," answered Nathanael, "you are the Son of God; you are King of Israel."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered, saying to him, Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and is saying to Him, "Rabbi, Thou art the Son of God! Thou art the King of Israel!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel answered Him, "Teacher, you are the Son of God, you are the king of Israel!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathan El answers him, wording, Rabbi, you are the Son of Elohim! You are the Sovereign of Yisra El!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel replied to Him, “Rabbi [i.e., Teacher], you are the Son of God; you are the King of Israel.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered, and says to him, Rabbi, thou are the Son of God. Thou are the king of Israel.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 answered G2532 G3004 G846 him, G4461 "Rabbi, G4771 you G1488 are G5207 the Son G2316 of God! G4771 You G1488 are G935 King G2474 of Israel!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God. You are King of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 answered G3004 and said G4461 to him, Rabbi, G1488 you are G5207 the Son G2316 of God; G1488 you are G935 the King G2474 of Israel.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and says unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and says unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 answered G2532 and G3004 said G846 to him, G4461 Rabbi, G4771 you G1488 are G5207 the Son G2316 of God; G4771 you G1488 are G935 the King G2474 of Israel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to him, 'Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and said to Him, "Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ In answer Nathanael says to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel considered and replied to Him, "Rabbi, You – You are the Son of God! You – You are Israel’s King!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered: »Rabbi you are the Son of God. You are King of Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathaniel replied to him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ “Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτῷ (Him) Ναθαναήλ (Nathanael), “Ῥαββί (Rabbi), σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God); σὺ (You) Βασιλεὺς (King) εἶ (are) τοῦ (-) Ἰσραήλ (of Israel).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are King of Israel.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael antwortet und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G2532 antwortet und G3004 spricht G846 zu ihm G4461 : Rabbi G611 , du G1488 bist G2316 Gottes G4771 Sohn, du G1488 bist G935 der König G2474 von Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 antwortete G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G4461 : Rabbi G4771 , du G1488 bist G2316 Gottes G5207 Sohn G4771 , du G1488 bist G935 der König G2474 von Israel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael antwortete und sprach [zu ihm] : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 antwortete G2532 und G3004 sprach G846 [zu ihm] G4461 : Rabbi, G4771 du G1488 bist G5207 der Sohn G2316 Gottes, G4771 du G1488 bist G935 der König G2474 Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanael G611 antwortete G2532 und G3004 sprach G846 [zu ihm G4461 ]: : Rabbi G4771 , du G1488 bist G5207 der Sohn G2316 Gottes G4771 , du G1488 bist G935 der König G2474 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanaël zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 [1:50] Nathanael G611 G5662 antwoordde G2532 en G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G4461 : Rabbi G4771 ! Gij G1488 G5748 zijt G5207 de Zone G2316 Gods G4771 , Gij G1488 G5748 zijt G935 de Koning G2474 Israels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ (1:50) Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu; tu es le Roi d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 Nathanaël G611 répondit G5662 G2532 et G846 lui G3004 dit G5719 G4461 : Rabbi G4771 , tu G1488 es G5748 G5207 le Fils G2316 de Dieu G4771 , tu G1488 es G5748 G935 le roi G2474 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Natanael, y le dijo: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Natanael, y le dijo: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanaeli duke iu përgjigjur tha: ''Mësues, ti je Biri i Perëndisë, ti je mbreti i Izraelit!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܥܢܐ ܢܬܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ናትናኤልም። ከወዴት ታውቀኛለህ? አለው። ኢየሱስም መልሶ። ፊልጶስ ሳይጠራህ፥ ከበለስ በታች ሳለህ፥ አየሁህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Նաթանայէլ պատասխանեց անոր. «Ռաբբի՛, դո՛ւն ես Աստուծոյ Որդին, դո՛ւն ես Իսրայէլի թագաւորը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Նաթանայէլը պատասխան տուեց նրան ու ասաց. «Ռաբբի՛, դո՛ւ ես Աստծու Որդին, դո՛ւ ես Իսրայէլի թագաւորը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanael a respontas dezhañ: Mestr, te eo Mab Doue, te eo roue Israel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ihardets ceçan Nathanaelec, eta erran cieçón, Magistruá, hi aiz Iaincoaren Semea: hi aiz Israeleco Reguea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nato će mu Natanael: "Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nathanael sagde til ham: hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 拿但業 G3004 說 G4461 ：「拉比 G4771 ，你 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G4771 ，你 G1488 是 G2474 以色列 G935 的王！」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 拿但业说：「拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3482 拿但业 G3004 说 G4461 ：「拉比 G4771 ，你 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G4771 ，你 G1488 是 G2474 以色列 G935 的王！」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Naatanael vastas Temale: "Rabi, sina oled Jumala Poeg, Sina oled Iisraeli Kuningas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Vastasi Natanael ja sanoi hänelle: Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanael vastasi ja sanoi hänelle: "Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ მიუგო მას ნათანაელ და ჰრქუა: რაბი, შენ ხარ ძე ღმრთისაჲ, შენ ხარ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lè sa a, Natanayèl di li: Mèt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pèp Izrayèl la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Monda néki Nátánael: Honnan ismersz engem? Felele Jézus és monda néki: Mielõtt hítt téged Filep, láttalak téged, a mint a fügefa alatt voltál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ナタナエル答ふ『ラビ、なんぢは神の子なり、汝はイスラエルの王なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi! D agellid n wat Isṛail!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 나다나엘이 대답하되 `랍비여, 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanaēls Viņam atbildēja un sacīja: Rabbi, Tu esi Dieva Dēls. Tu esi Izraēļa Ķēniņš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanaelis sušuko: “Rabi, Tu Dievo Sūnus, Tu Izraelio karalius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Natanael I -a răspuns:,,Rabi, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Împăratul lui Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Відповів Йому Нафанаїл: Учителю, Ти Син Божий, Ти Цар Ізраїлів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.